Call it a rags-to-riches story. “The Play that Goes Wrong,” which started in London with only four paying audience members, has gone a lot of “right” places. This unmissable 1920s...